MØRKETS VOGTERE
Så længe der har været mennesker til, har de Andre været iblandt os.
De har overnaturlige evner, som ikke er almindelige mennesker Forundt.
Hekse, troldmænd, FormskiFtere.
De Andre er så Forskellige som himlens stjerner.
De Andre er soldater i en evig krig:
Kampen mellem Mørket og Lyset.
Lysets Andre beskyttede menneskene mod Mørkets Andre, -
- der plagede og torturerede menneskene.
Det Fortælles, at de to hære en dag mødtes på en bro.
Gesser, Lysets Fyrste, -
- og Zavulon, Mørkets general, stod ansigt til ansigt.
Og ingen af dem ville give sig.
Og så begyndte et mægtigt slag, -
- blodigt og nådesløst.
Zavulon Frydede sig over blodbadet.
Men Fyrst Gesser græd.
Mens de døendes skrig steg op mod himlen, -
- Forstod Gesser, at de to hære var jævnbyrdige.
Og han vidste, at hvis ikke kampen hørte op, -
- ville de alle sammen miste livet.
Derfor stoppede han slaget.
Og så indgik Lysets og Mørkets magter Freden.
Gesser var Lysets gesandt, -
- og Zavulon var Mørkets.
Og de aftalte Følgende:
Enver god eller ond handling skulle Foretages af egen Fri vilje.
Lysets soldater skulle kaldes Natvægterne -
- og sørge For, at Mørkets Andre overholdt Freden.
Mørkets soldater skulle kaldes Dagvægterne og gøre det samme.
Og således blev magtbalancen opretholdt i Flere århundreder.
Men en skønne dag ville der komme en Anden, -
- der ville være mere magtfuld end nogen Anden Før ham.
Ligesom alle Andre ville han skulle vælge mellem Lyset og Mørket.
Og hans valg ville ændre magtbalancen For evigt.
Hej. Jeg kommer angående annoncen.
- Har du et billede med? - Ja.
Øjeblik.
- Her. - Lad mig se det.
Kom indenfor.
MOSKVA 1992
Der er frygtelig rodet her. Gå ud i køkkenet.
Sid ned og slap af, min søn.
Har du noget imod, at jeg kalder dig "min søn"?
- I er som sønner for mig. - Lad mig fortælle, hvad der skete.
Jeg ved, hvad der skete...
...Anton.
Du elskede hende, giftede dig med hende.
Og så for to dage siden pakkede hun sine ting -
- og forlod dig for en anden mand.
Der kan du se. Jeg ved alt.
Alle kvinder i min familie har den evne.
- Jeg skal nok løse dit problem. - Jeg forstår det bare ikke.
Hvad er det, du ikke forstår?
Hun er gravid.
Og du er ikke far til barnet.
Jeg kan nemt få hende til at komme tilbage, -
- men barnet vil få hende til at drages mod dets rigtige far.
Og at dræbe et uskyldigt barn...
...er en stor synd. - Nå, så det er det?
Ja.
Så for at jeg kan få min kone tilbage, må vi dræbe et ufødt barn?
Det er nemt nok. Jeg klapper bare i hænderne, -
- og så vil hun abortere.
Men du må tage synden på dig.
- Jeg ved snart ikke... - Vil du tage den på dig?
- Synden? - Ja.
- Okay. - Giv mig hånden på det.
Nå ja, hvad fanden.
Bare rolig. Det kommer ikke til at gøre ondt.
Vi tager bare...
...og blander det hele.
Saftevand?
Bare rolig.
Drik. Bare rolig, jeg holder alting sterilt.
Det kan du ikke mene. Det er jo...
Er det ingredienserne, der er vigtigst?
Eller er det virkningen?
- Virkningen. - Så drik det.
Kom nu.
Hvad er der i vejen?
Jeg kan ikke blive hos dig.
Dygtig dreng.
Og lad os så få has på den lille møgunge.
Nej...
Stop.
Nej! Stop!
Lig stille, heks!
Hold hendes hænder! Hun må ikke klappe!
Hold hendes hænder!
Hjælp mig, Mashenka!
Skynd dig, din åndssvage dukke!
Lad mig være!
Hun må ikke klappe!
Tigerunge!
Hjælp! Hjælp os!
Det er fandeme groft sådan at bruge levende madding.
Udfyld nu bare skemaet.
- Jeg er uskyldig. - Det kan du fortælle dommeren.
Darya Leonidovna, du er sigtet for at have forbrudt dig mod Freden.
Paragraf 13, stykke B:
"Planlægning af og forsøg på mord."
Beskæftigelse?
Jeg er gartner.
Aha. Har du papir på det?
Ja da.
Har nogen givet dig papir på, at du er gartner?
Hvad er I for mennesker?
Kan han se os?
Det kan han nu. Han er en Anden.
12 ÅR SENERE
Kom til mig...
Kom...
Jeg venter på dig...
Er du sikker på, at han er en af os? At han er en Anden?
Ja, han er en profet.
En profet?
Lige hvad vi har brug for.
Endnu en nar, der ser fremtiden i åndesyn.
Åndesyn?
Hvad mener du med åndesyn?
Få nu ingen sjove ideer.
Du kan ikke forudse lottotal eller den slags.
- Åndesyn kan ikke kontrolleres. - Hvorfor er her så mørkt?
Du har bevæget dig ind i Mulmet, hvor kun Andre kan komme.
Jeg forstår det ikke.
- Alting er så anderledes. - Bare rolig.
Verden har ikke ændret sig.
Men det har du.
Anton Gorodetskij...
Vi vil demonstrere, hvordan man Fisker med levende madding, -
- såsom småfisk og regnorme.
Ja?
Vi har Fundet dem.
Allerede?
Der er ingen tid at spilde. Det bliver snart mørkt.
Det bliver koldt i aften. Klæd dig varmt på.
De lokker deres offer til med deres kald.
Vi har sporet lokkekaldet til den orange metrolinje.
Derfra må du opspore dem til Fods.
Du må tune dig ind på den Frekvens, offeret hører.
Hør, hvad han hører. Føl lokkekaldet, ligesom han gør.
Kan du Føle det?
- Nej. - Det kommer du til.
Hører man kaldet, stiger ens blodtryk, og man kan begynde at bløde.
Man kommer i en slags trance.
Man tænker kun på at komme derhen, hvor lokkekaldet lyder Fra.
Ethvert tegn, man ser på sin vej...
...opfatter man som instrukser.
Alt, hvad man hører, opfatter man som ordrer.
Hvad er der? Gå din vej.
Hvorhen?
Slip ham ikke af syne. Er det Forstået?
Forstået.
Glem ikke dit våben.
Jeg har det.
Og brug nu den rigtige pære denne gang.
Du ved, du har Fundet offeret, -
- når du hører lokkekaldet lige så tydeligt, som han gør.
Hvis ikke du Føler det endnu...
...så tag dig en mundfuld af det røde stads.
Jeg er sgu løbet tør.
- Skal jeg skaffe dig mere? - Nej, jeg klarer det selv.
Anton.
Hvad laver du oppe på denne tid af døgnet?
Lad mig lige få tøj på.
Hej, nabo.
Hej, far.
Jeg har jo sagt, du ikke må tage nogen med herhen.
Han er fin nok.
Det er stadig varmt.
Er det fra en gris?
Svineblod er næsten det samme som menneskeblod.
Man bruger sågar svin som organdonorer i vore dage.
Hvem er "man"?
Menneskene.
- Vi holder meget af dig, Anton. - Hvem?
Vores familie. Mig og Kostya.
Hvorfor tog du ham med herhen?
Fordi han er blevet en af os.
Nej, Kostya. Han er en af Natvægterne.
De drikker kun blod ved én speciel lejlighed.
Når de skal jage vampyrer som os.
Bjørn! Bjørn!
- Hvad er der? - Prøv at ringe til ham igen.
Han tager ikke telefonen.
- Hvorfor ikke? - Okay, jeg prøver igen.
Hvor fanden er han?
- Under jorden, sikkert. - Det må være derfor.
Jeg venter...
Kom til mig...
Kom nu...
Du har nok tømmermænd, hvad?
Jeg har lyst til at bide øret af dig.
Lad være med at skubbe!
Hvad bilder du dig ind?
Hold op med at skubbe!
Går med solbriller inden døre...
...og skriger som en sindssyg. Få dig et job.
Undskyld.
Kom...
Jeg venter...
Lad mig se noget legitimation.
"Anton Gorodetskij."
Tag solbrillerne af.
Har du drukket?
Kun blod.
Jeg er beruset af blod.
Beruset er du i hvert fald.
Og til gene for offentligheden.
Stands!
Stop ham!
Hvad fanden er det, du har drukket?
Forsvind herfra.
Kom til mig...
Jeg har lokaliseret dig. Studyonaya. Hvilket husnummer?
Anton?
Hvad er der galt?
Du må ikke lægge på...
Så er der afgang.
Jeg må se at smide nogle kilo.
Kom, drik ham.
Jeg kan ikke.
Vent. Kom her.
Gør det så.
Knægt? Hvor er du?
Jeg er fra Natvægterne. Træd ud af Mulmet.
- Det går hurtigere ad ringvejen. - Har du lyst til at køre?
Stop, der er rødt!
Flygt, knægt...
Nå, bruger du levende madding, dit svin?
Nej. Der er kun mig.
Andrej!
Mine tænder!
Det er jeg sgu ked af.
Anton?
Hvad er husnummeret?
12!
- Hvad sagde han? - Nummer 10?
Spørg ham igen.
Andrej, hold op!
Slip ham!
Det er Zavulon!
Slip ham, Andrej!
Hvor er du?
Jeg ønsker ikke at gøre dig fortræd.
Træd ud af Mulmet.
Jeg sagde jo, det var nr. 12, men I ville ikke høre.
Få ham op i vognen. Der har vi Dagvægterne.
Jeres kollega er sigtet for uberettiget magtanvendelse med døden til følge.
- Sagde han noget? - Jeg kan ikke høre noget for motoren.
Beklager, men vi er midt i en nødsituation.
Du må nok hellere flytte din flotte bil.
Vi skulle jo nødigt komme til at køre hen over den.
Du må hygge dig.
Belysningsvæsenet. Det er Gesser.
Det kørte lidt af sporet.
Han dræbte en af vampyrerne.
- Kvinden slap væk. - Klarer han sig?
Er du klar over, hvor mange nr. 12 der er på Studyonaya?
Men klarer han sig?
Kør ham herhen.
BELYSNINGSVÆSENET
På mit skrivebord!
Nu!
Okay... Ud med jer, -
- alle sammen.
Alle Natvægtere skal være dygtige krigere.
Det nytter ikke, at mine folk...
...render rundt og dør...
...eller dræber andre.
Du skulle være trådt ind i Mulmet -
- og have arresteret vampyren.
Ikke smadret ham sønder og sammen.
Men alle er helt fra den for tiden. Både Lyset og Mørket bryder reglerne.
Jeg så...
Fortæl mig det bare.
I metroen...
En kvinde...
Var hun ung? Smuk?
Det er ikke det, jeg mener...
Hvad så?
Malstrømmen...
Undergangen...
Malstrømmen...
Jeg så den... over hende.
Hør godt efter, Anton.
Du må vise mig det.
Vis mig det.
Lad mig se.
Det var i metroen.
Der var en pige...
...med en malstrøm over sig.
Jeg lyste på hende med UV-lygten.
Jeg troede, hun var vampyr.
Men hun var noget langt værre.
Vær ikke bange.
Vær ikke bange, Anton. Kom tilbage.
- Så du hende? - Ja.
Bemærkelsesværdigt.
Analyseafdelingen.
Indkald til krisemøde.
Og tjek vejrudsigten.
Se, om de varsler noget usædvanligt i de næste 24 timer.
Så gerne.
TORNADOVARSEL FOR MOSKVA
BYZANTINSKE SAGN
Hun er jomfruen, pigen, du så.
For længe siden, da verden var ung, levede der i Byzans en jomfru.
Hun var en godhjertet kvinde, -
- men nogen kastede en Forbandelse over hende.
Hvor end hun gik, Fulgte ulykkerne efter.
Holdt hun et stearinlys, gik det ud.
Klappede hun en hund, døde den.
Når en Fugl spiste af hendes hånd, drattede den til jorden.
Besøgte hun en Familie, døde deres børn.
Forbandelsen havde åbnet en malstrøm af undergang omkring hende.
Og ud af den blev Mørkets magter født ind i denne verden.
Lysets krigere tog kampen op mod dem, -
- og krigen mellem Lyset og Mørket begyndte.
Alt det, Fordi et menneske havde Forbandet et andet.
Sagnet siger, at jomfruen en dag vil dukke op igen.
Hun vil atter være Forbandet, -
- men denne gang vil hendes tilsynekomst bebude -
- det endelige slag mellem det gode og det onde, -
- og magtbalancen vil For evigt blive ødelagt.
Den Mægtige Anden vil komme. Vælger han Lyset, vil Lyset sejre.
Men de kloge siger, at han vil vælge Mørket, -
- for det er nemmere for ham at kvæle Lyset i sig selv -
- end at besejre Mørket omkring sig.
Profetien går i opfyldelse. Det er begyndt.
Zavulon?
Jeg vil tale med Alice.
Det er Zavulon.
Det lyder alvorligt.
Jeg har altså travlt lige nu.
De har dræbt frisøren.
Andrej. De Flækkede hans hoved på en vask.
- Du ved, hvad der må gøres. - Jeg tager mig af det.
Vi må Finde Andrejs pige. Hun er Forbrændt i ansigtet.
Hvornår blev hun vampyr?
Natvægterne havde givet Andrej licens til at bide hende.
Hun var så Forelsket i ham, at hun ikke engang Forsøgte at Flygte.
Ung, smuk, letsindig. Du kender typen.
Andrej mæskede sig i hende. Nu er han død, og hun sulter.
Så bliver det pærelet.
- Giv mig det! - Du er desperat efter det, ikke?
Andrej lærte dig lokkekaldet, ikke?
Jo. Giv mig det så.
Det var dig, der lokkede drengen.
Gør det igen.
Og når du har ham, -
- så forlang at se ham, der dræbte din Andrej.
Min Andrej... Giv mig det nu...
Giv mig det!
Vil du ikke gerne have hævn?
Nu piner du hende.
- Nu skal hun nok finde møgungen. - Hvordan det?
Ved at lugte sig frem til ham som en hund.
- Hvor skal du hen? - Jeg er nødt til at finde ham.
Hvem?
Knægten.
Hvad kan du stille op? Du er jo nærmest halvdød.
Dine glimt af fremtiden er ikke nok at arbejde med.
At drikke blod og jage er ikke noget for dig.
- Det er ikke det, det kommer an på. - Hvad er det så?
Vi giver selv licens til Mørkets Andre.
Og hvad så?
Så bruger vi mennesker som madding for at få dem til at krænke Freden.
Hvem siger det?
Det siger jeg.
Det er mig, der siger det.
Du forstår det ikke.
Du sidder her på dit kontor. Du forstår ingenting.
Han er jo bare en lille dreng, et barn.
For hende er han som et glas vand i ørkenen, -
- der blev slået ud af hånden på hende, før hun fik taget en tår.
Hvis jeg ikke finder ham, gør hun, og hun vil suge livet ud af ham.
Vent.
Du får en makker.
Du dræbte en af Mørkets Andre, Anton.
Det vil Zavulon ikke tilgive dig.
Du har brug for beskyttelse.
Hvad er det?
Det er Olga.
Hun vil hjælpe dig.
Hvad er det for noget lort?
Det må du selv om.
Ugler er kendt For deres nådesløse dræberinstinkt.
Enver Anden må vælge Lyset eller Mørket.
Hvad vælger du?
Jeg er ikke morder.
Det var ikke meningen, han skulle dø!
Find ud af, hvor hun bor, og hvor hun arbejder.
Hvem har hun haft kontakt med for nylig?
Vi må finde den, der forbandede hende.
Hvert øjeblik tæller. Hvis vi kan hæve forbandelsen...
...kan vi måske afværge det endelige slag.
- Hvor meget tid har vi? - Ikke meget. Er det hende?
Ja. Svetlana Nazarova, 29 år.
Arbejder på klinik nr. 17.
Bor sammen med sin mor nær ved lufthavnen i Vatutinki.
Flere hændelser indikerer en forbandelse.
Hendes mor er blevet hasteindlagt og har brug For en ny nyre.
En venindes barn blev sygt, da hun havde været på besøg.
Og én ting til. Hendes nabo, som hun kalder "tante Valja", -
- er normalt en sej, gammel kone, men måtte køres på hospitalet i nat.
Pigen behøver åbenbart nærmest bare se på Folk, -
- Før der sker noget Forfærdeligt.
Hej, tante Valja.
Sikke en dejlig hundehvalp.
Maxim fandt hende, men vi kan ikke have hende, så hun må aflives.
Hun kan da sagtens bo hos os, mor.
Lad hende leve.
- Pas godt på dig selv. - Tak skal du have, kære Sveta.
Olga...
Er du sulten?
Min nye makker, den uforlignelige fjerkost.
Sig noget. Tal til mig.
Vend dig ikke om!
Se ikke på mig!
- Er du...? - Se ikke på mig!
Er du bange?
Badeværelset... er den vej.
- Hvorfor har de gjort det her mod dig? - Det var en straf.
Hvordan tænder jeg for vandet?
Op og til venstre for varmt, til højre for koldt.
Nej... jo.
- En sådan straf har jeg aldrig hørt om. - Heller ikke om en sådan forbrydelse.
Har du noget tøj, jeg kan tage på?
Ja, øjeblik.
Du har vel ikke noget kvindetøj, vel?
Hvad?
Glem det. Undskyld forstyrrelsen.
Her. Det har været min mors.
Tak.
Er der noget i vejen?
Nej.
Kom indenfor.
Ved du hvad, Anton?
Når en af Mørkets Andre forlader denne verden for altid...
...så mærker vi det alle sammen.
Sådan er det jo.
Det er sådan, Freden fungerer.
Hvordan fungerer den, Anton?
Vores to lejre har indgået en aftale, -
- der gør alt tilladt, så længe det sker på skift.
Så er der bare én ting, jeg ikke forstår.
Hvorfor er det jer, der udsteder licenser til os, og ikke omvendt?
Du kender vores sult. Du har selv oplevet den.
Anton?
Ja, det har jeg.
Øjeblik.
Hvad er den her til?
Det er sæbe.
- Hvad vil du have, jeg skal sige? - Han var en fin fyr.
Han var en fin fyr.
En fin fyr? Han myrdede forsvarsløse mennesker.
Han gjorde en ung pige til vampyr. Hun er ligesom dig nu.
Men hun er i et helvede. Hun ved ikke, hvad hun skal stille op.
Det var jer, der gav ham licens til at tage hende.
Måske ville de gerne være udødelige sammen. De elskede hinanden.
Jeg gjorde bare min pligt.
Det var skønt.
Jeg har ventet i 60 år på et varmt bad.
- Flot vampyr, du har der. - Han fortærer ikke mennesker.
Måske ikke nu, men det skal nok komme en dag. Ikke?
Jo! Og når det sker, så kommer jeg til dig.
Og så har du bare at give mig den forpulede licens!
Er du med?
Lad ham gå.
- Han er min ven. - Han er vampyr.
- Han er en Anden. - Han havde lyst til at dræbe dig.
- Han kom med tøj til dig. - Vi er stadig fjender.
Se nu at få tøj på.
- Er det tøj moderne? - Aner det ikke.
Vi har ikke andet.
Har du ikke en kæreste?
Det havde jeg engang. For længe siden.
Hvor længe siden?
Bare for længe siden.
- Hvor er hun nu? - Aner det ikke.
Det er 12 år siden.
Har du taget din medicin?
Har du taget det smertestillende?
Meteorologerne siger, at orkanen, der raser uden For Moskva, -
- er den voldsomste nogensinde.
Hej, det er Irina.
Kan du komme og overnatte?
Jeg er bekymret for Igor. Han er syg igen, -
- og jeg er nødt til at tage på arbejde.
Mor...
Du kan ikke?
Mor, findes der vampyrer?
Ja, Igor. Det er små drenge, der suger livet ud af deres forældre.
De findes. Jeg har selv set dem.
Hallo?
Zhenia, er det dig?
Hvornår er hun tilbage?
Er du til noget, skat?
Er du til noget?
Hallo?
Jeg skulle tale med Zhenia. Du har vel ikke set hende?
Tak alligevel.
Der er bare ingen, der er hjemme. Her er din medicin.
Tag den med det samme. Hører du?
Nøglerne...
De findes. Jeg har selv set dem.
- Hvem findes? - Vampyrerne.
Hold nu op med det pjat.
Du er stor nok til at være alene hjemme.
Hvem er du?
Undskyld, det troede jeg, du vidste.
Jeg er Dracula.
Årh hvad!
Malstrømmen er 314 meter høj, vindstyrken er 270 km/t, -
- og der er et fly på vej ind i uvejrszonen.
Ahvaffor noget?
Et fly fra Tyrkiet. Fik en fugl ind i den ene turbine.
En fugl?
En krage.
- Hvor kommer lokkekaldet fra? - Syvende sal. Syvende.
Fuck!
Hvem er den idiot, der har ladet døren stå?
Det er hende.
Hun er her.
Hun kan være hvor som helst.
Vi må hellere bevæge os gennem Mulmet.
Jeg kan se jer.
Kan han det?
- Han må være en Anden. - Hvor længe kan han blive i Mulmet?
Ikke længe. Han er utrænet.
Hvor lang tid har vi?
Ti sekunder, så opsluger Mulmet ham.
- Hold jer væk. - Se på mig.
Otte...
- syv... - Du må ikke lukke øjnene.
Giv mig din hånd.
- Fem... - Giv mig din hånd.
Fire...
Jeg er ikke bange for jer.
Nu.
Åbn øjnene.
Du må ikke røre ham.
Han er allerede Fortabt.
Hvis vi bliver her, vil Mulmet også opsluge os.
Mulmet har tag i mig. Vi må redde Igor...
Hvis vi distraherer Mulmet, kan vi hive ham med ud.
Lad Mulmet få blod...
Det var så mørkt.
Hvorfor var det så mørkt?
Var det jer, der gjorde det?
Nej. Det kaldes Mulmet.
Du kan se det, fordi du er en Anden.
En Anden?
Er jeg ikke som normale mennesker?
Ikke længere.
Er det godt... ...eller skidt?
Det er bare...
...anderledes.
Vi bringer en advarsel Fra Meteorologisk Institut.
Grundet det ekstreme vejr er der nu slået tornadoalarm.
Hvem er De Andre?
Jo, altså...
Ryk lidt.
Nogle mennesker fødes med særlige evner...
...men uden at være klar over det.
Hvordan opdager de det så?
Når de bliver nødt til at gøre noget usædvanligt.
Det kan være at løfte en bil for at redde nogen -
- eller at forsvare sig selv mod en vampyr.
Så er der noget, der bliver vækket inde i dem, -
- og deres liv bliver aldrig det samme.
Hvis der ikke er nogen, der kan forklare dem, hvad der er sket, -
- og træne dem i at bruge deres nye evner, -
- så risikerer de at dø.
Alle Andre har forskellige evner.
Du vil snart lære din at kende.
Du vil skulle bruge din evne i Mørkets eller Lysets tjeneste.
Hvilken slags Andre er I? Lysets eller Mørkets?
Vi er Lysets.
Hvad med mig?
Det må du selv tage stilling til.
Forstår du det nu?
Hvad er forskellen på Mørkets og Lysets Andre?
Alle Andre får styrke fra det, der findes i menneskenes sjæle.
Mørkets Andre næres ved ondskab, Lysets ved godhed.
Er du med? Det er ligesom mad.
Spiser I ikke almindelig mad?
Jo, hvis vi bliver budt noget.
Undskyld.
- Kan I lide kødboller? - Jeg elsker kødboller.
Jeg forstår det bare ikke.
Hvad er det, du ikke forstår? Hun er gravid.
Og du er ikke far til barnet.
Jeg kan nemt få hende til at komme tilbage.
Jamen...
Hvad er problemet? Hvad er det, du mumler om?
Hvordan kan jeg vide, om det er sandt?
Du må stole på mig.
Det er en dreng.
Igor...
Hvem er det?
Min mor.
Hvor gammel er du?
12 år.
Er I sikre på, hun ikke kommer tilbage?
Hvem?
Hende vampyren.
Det gør hun ikke.
Ikke så længe vi er her.
Har du kommet salt i vandet?
Malstrømmen er snart åben, og han er stadig hos drengen.
Hvad gør vi?
Vær tålmodige.
Brikkerne skal nok falde på plads.
Gør jer klar. Tiden er inde.
Flight 753 anmoder om tilladelse til at foretage nødlanding.
Nej. Vores system er gået ned.
I må cirkle rundt og vente.
Jeg sagde alle, hun havde haft nylig kontakt med.
- Kan du finde dem? - Nej.
- Softwaren er totalt forældet... - Klap i!
Afgang! Vi må stoppe det her i marken. Få fat i Anton.
Anton?
- Vi rykker til Vatutinki. - Hvorfor?
Der bor Svetlana. Det er hende, der er malstrømmens centrum.
Tigerunge og Bjørn kommer og afløser jer.
Vær mere påpasselig næste gang.
- Går I? - Tigerunge og Bjørn afløser os.
Hvem Bjørn?
Igor, jeg kommer snart tilbage.
- Lover du det? - Ja.
Okay. Jeg stoler på dig.
Du skal ikke være bekymret. De skal nok passe på ham.
Det skal nok gå alt sammen, Anton.
Hold øje med trafikken.
Hold øje med trafikken, Simeon.
Simeon?
Hvad er der i vejen?
- Hvad er der i vejen? - Du må hjælpe os.
- Valja. - Valja er død.
- Hvad sker der? - Maxims mor er død.
Hvem fanden er Maxim?
Trykket er steget.
Men jeg kan ikke se, hvor den er gal.
- Vi må ringe til Valjas søn. - Jeg kan ikke...
Jeg skal nok ringe.
Pis, mine pølser koger på. De eksploderer sgu.
Er det kraftværket? Jeg skal tale med Maxim lvanich.
Det er til dig. Hold lige skansen for mig.
Hans pølser eksploderer...
- Maxim lvanich? - Ja, det er mig.
Din mor er død.
Hallo? Maxim Ivanich?
Kan du høre mig?
De ryger lige straks.
Hold ud, Maxim.
Vi kommer for sent!
- Det vælter ned over os! - Slap af.
Hvor er den?
Malstrømmen? Lige derhenne.
Sluk for strømmen!
Se at få kablet herop!
Mere, mere!
Vi er over for Svetlanas boligblok, i malstrømmens centrum.
Negativ massetæthed: 87%. Malstrømmen vokser eksponentielt.
Jeg har den!
- Hvad er det for mennesker? - De bor her.
Er I sindssyge?
Man skal ikke spise og se tv samtidig. Det er dårligt for øjnene.
Har du fundet ud af, hvem der har forbandet hende?
Det er der ingen, der har.
Du opfører dig, som om du aldrig har hørt om verdens undergang.
Hvad fanden betyder en malstrøm?
I 1941 trådte jeg på en landmine. Det kalder jeg sgu et hul.
Hørelsen på højre øre tog ikke skade, men på det venstre...
Jeg har analyseret malstrømmens vækst.
Den vil snart eksplodere. Vi må væk herfra.
Hvad bruger man pilen til?
Rør den ikke!
Har jeg måske bedt om din hjælp?
Du lader ellers til at have brug for den.
Massetæthed: 92%.
Har du prøvet alle muligheder?
Du er velkommen til selv at prøve.
Lad os se...
Jeg har tjekket hendes venner, familie, bekendte...
Ikke én. Ikke én Anden blandt dem.
Ikke én, der kan have kastet en sådan forbandelse på hende.
Det er alle forbandelsers moder.
- Moder, siger du... - Lad mig vise dig hende.
Nazarova, Tatiana Sergejevna. Født 1947.
Tidligere skolelærer, nu pensionist.
Indlagt på hospitalet med nyresvigt.
Anton, Gesser vil tale med dig.
Jeg har tjekket hende tusind gange. Se!
Hun er ikke en Anden.
Undskyld.
"Anton Gorodetskij. Opdaget som Anden d. 19/892."
"Valgte Lyset. Blev medlem af Natvægterne."
"Gode venner med sin nabo, en mørk Anden."
"Alkoholmisbruger."
"Menes at være i stand til at dræbe."
"Dukkede op i forbindelse med arrestationen af fru Schultz, -
- der udøvede ulovlig sort magi under falske forudsætninger".
Falske forudsætninger?
Hvorfor løj du For ham? Du vidste jo godt, barnet var hans.
Du vidste jo godt, barnet var hans.
Kom så, Anton. Kom så.
Anton, kom nu.
Hvad er der med dig?
Gesser vil tale med dig.
Der har vi jo den lyse Anden med den mørke fortid.
Hvem er det, der bjæffer i skyggerne?
Hold op, Zavulon.
Sluk lyset. Det var dig selv, der inviterede mig herhen.
- Giv ham amuletten. - Jeg har ikke dræbt nogen ulovligt.
Han har brug for beskyttelse mod dig.
- Kast den. - Mener du det?
Styr dig, Zavulon.
Grib.
Gentag efter mig:
"Du har ingen magt over mig, Zavulon."
Du har ingen magt over mig, Zavulon!
Nå, så vil jeg lade jer to være alene.
Det er fint.
Kom så, grimrian.
Vi ses snart igen.
Tag hjem til hende og find ud af, hvem der har forbandet hende.
Der er kun to måder at standse malstrømmen på.
Ved at få den, der har forbandet hende, til at hæve forbandelsen igen.
Eller ved at slå hende ihjel.
Giver du mig ordre til at dræbe hende?
Ét liv for at redde tusinder af liv.
Måske millioner.
Koden til gadedøren er 1322.
Hvad nu, hvis hun genkender mig fra metroen?
Sig, du er en af hendes patienter.
Dem har hun hundredvis af. Hun vil tro på, du er en af dem.
Anton, skal jeg synge lidt For dig?
Godaften, dr. Nazarova.
Kan jeg gøre noget for dig?
Undskyld, jeg ulejliger dig hjemme. Du har nok at se til på arbejdet.
Kom ind, så skal jeg se på dig. Jeg skal bare lige vaske hænder.
- Er hun smuk, som du husker hende? - Hvordan har Igor det?
- Tigerunge og Bjørn passer på ham. - Godt.
Kom til mig...
Nu skal I gå.
Smider du os ud?
Nej, men min mor kommer snart hjem.
Hvordan skal jeg forklare jer?
Sig, at vi er elektrikere.
At vi skal ordne lyset.
Se her.
Hvorfor bliver du kaldt "Bjørn"?
Fordi han er formskifter.
Han kan blive en bjørn, og jeg kan blive en tiger.
Vis mig det.
- Vise dig hvad? - Hvordan du bliver til en bjørn.
En anden gang, Igor.
Du synes, det er pinligt.
Pinligt? Hvordan?
Hvis du skifter form, vil dit tøj blive flået i stykker, -
- og så kommer jeg til at se dig nøgen.
Det bliver jeg ikke pinligt berørt over.
Så skift form. Jeg lover at kigge væk.
Kom til mig...
Er det et cirkus, det her?
Kom...
Igor.
Igor, vent!
Igor, kom tilbage!
Kom...
Vent!
Jeg har ikke fået oplyst navnet endnu.
Læg dig ned, så skal jeg være der.
Lægge mig hvor?
Hvor skal jeg lægge mig?
Herinde.
- Hvor gør det ondt? - I maven. Jeg tror, det er mavesår.
Gør det ondt?
Hvor ofte?
Hele tiden.
- Har du været meget stresset? - Ikke mere end sædvanligt.
Gør det ondt her?
Ja.
Det skulle det helst ikke gøre.
Det er ikke noget mavesår.
Hvad er det så?
Ingenting.
Du er fuldstændigt rask.
Er jeg det? Hvad laver jeg så her?
Det spørger jeg også om. Hvad vil du her?
Hold dig væk!
Jeg vil kun tale med ham, der myrdede min Andrej.
Få fat i ham, nu!
Forsvind. Øjeblikkeligt.
- Der hviler en forbandelse over dig. - Hvabehar?
Du er sindssyg.
Malstrømmen udvider sig. Gør noget!
Hør her, jeg er kommet for at finde ud af...
- Nej, jeg kommer for at undskylde.
Fint, du er tilgivet. Gå så.
- Ellers går jeg selv. - Du har ikke spurgt hvorfor.
- Hvorfor? - Fordi jeg skubbede dig i metroen.
- Det gør ikke noget. - Men jeg gjorde det med vilje.
- Du stod i vejen, så jeg skubbede. - Du er tilgivet.
- Få fat i Anton! - Okay.
Jeg ringer til ham.
Vær sød at gå. Hvorfor gør du det her?
Vil du have en drink? Jeg har sprut med.
Hallo?
Få fat i Anton!
Hun vil ikke vente. Hvad gør vi?
- Tag en drink med mig. - Er du vanvittig?
Hvad? Olga, det er Bjørn.
- Hvad sker der? - De har mistet ham.
Igor.
Vampyren vil have Anton.
Træk tiden ud. Det var ikke til dig, Anton.
Fortæl mig, hvad der skete!
Hvad fanden skete der?
Vampyren har Igor. Hun vil have, du skal komme.
Min mor ligger for døden.
Og det er min skyld.
Jeg ønskede, at hun skulle dø.
Jeg mente, at havde det ikke været for hende, -
- havde jeg fået mand og børn for længe siden.
Og i samme øjeblik jeg tænkte det, -
- ringede de fra hospitalet og sagde, at hendes nyre ikke fungerede.
De sagde, hun måtte have en donornyre, -
- så jeg tilbød dem min.
Jeg blev godkendt...
...men hun nægtede.
Og det vidste jeg, hun ville.
Jeg gjorde det nemlig med vilje.
Havde jeg ikke sagt noget, ville hun have takket ja til transplantationen.
Men jeg fortalte, at jeg var donoren, for så vidste jeg, hun ville afslå.
Jeg har forbandet mig selv!
Sådan!
Du klarede det, Anton.
Hun havde Forbandet sig selv. Hun er en Anden.
Hun har hævet Forbandelsen over sig selv.
Du bør ikke sige sådan noget.
"Forbandet" er ikke bare et ord.
Så er den klaret. Af sted.
Vent. Lad mig. Det skal nok gå.
Her er jeg.
Lad ham så gå.
Tag amuletten af.
Sådan.
Smid lommelygten.
- Den skader dig ikke. - Smid den!
Okay.
Gør nu ikke noget dumt.
Vil du have noget blod?
Jeg vil have mit liv tilbage.
Så lev. Lev!
Der er ingen, der står dig i vejen.
Jeg vil være menneske igen.
Vil du være menneske?
Så opfør dig som et menneske.
Opfører I jer da som mennesker?
Jeg elskede ham...
...og I gav mig til ham...
...som et måltid.
Og så myrdede du ham.
Jeg havde ikke noget valg. Han havde forbrudt sig mod Freden.
I, der tjener "det gode"...I siger, I beskytter verden mod Mørket.
Hvor var I, da han drak mit blod? Hvorfor må jeg ikke drikke drengens?
Fordi jeg ikke tillader det.
Igor, løb!
Hold dig væk.
Hold dig væk!
Forsvind!
Møgkøter!
Igor?
Har du mistet amuletten?
Hvor er min søn?
Du har ingen ret til at blande dig.
Anton!
Rolig nu.
Her er din amulet.
Ville du virkelig dræbe mig?
- Nej. - Jo, det ville du.
Tro ham ikke. Jeg ville ikke dræbe dig.
Alice, læs det.
"Arrestationsrapport, den 19/81992."
"Hr. Gorodetskij opsøgte fru Schultz -
- på adressen Starozachatskij nr. 10."
"Han betalte fru Schultz et beløb for tjenesteydelser udi sort magi."
"Trods hendes advarsler indvilligede han i at bære det fulde ansvar -
- for mordet på det barn, hans kone, Irina Petrova, ventede."
Du ville altså dræbe mig.
Ja, men...
- Så fandt jeg dig og forsøgte... - At dræbe mig?
Ville du dræbe mig?
Igor!
Du må ikke gå med dem! De tjener Mørket.
Du er ikke et hak bedre. Du er værre.
Du lyver. Du lader kun, som om du er god.
Jeg har ventet flere århundreder på det her.
De, der er bestemt til at drukne, vil drukne.
De, der er bestemt til at falde ned fra et tag, vil falde.
Drengen har altid været bestemt til at blive mægtig.
Men det var dig, der fik ham til at vælge Mørket.
Og du kan intet gøre for at ændre det.
Hold dig langt væk fra ham.
Fra nu af tager jeg mig af ham.
Det hele er noget, du har planlagt, ikke?
Dit svin.
Gør det bare.
Igen.
Sådan ja.
Og således gik det til, -
- at Den Mægtige Anden kom til denne verden og valgte ondskaben.
Sagnet siger, at han vil indhylle verden i mørke.
Men så længe der er nogle blandt os, der tror på Lyset, -
- vil der være håb.
MØRKETS VOGTERE
Tekstning: SDI Media Group